Che cosa significa per voi?

[Gianfranco]

Carissimi amici,

l'immagine che allego qui sotto ha attirato la mia attenzione.
Come la interpretate? Secondo voi cosa può significare?
Come tradurreste le scritte in inglese?

Gianfranco

[delfo52]

mi sembra una "parafrasi" della comprensione della matematica; o forse meglio di alcuni "scogli".
il titolo è infatti "la scalata della matematica".
Un giovane inizia la sua escursione, la strada si inerpica, ma è facile ("fantastico!); non sembra poi molto molto difficle...e invece la parete si fa sempre più erta...ma il giovane non molla....è in cima...per un attimo ha una visione di chiara comprensione...poi come nei fumetti inizia a pedalare a mezz'aria...e casca come un piombo

[Gimmy]

Bellina davvero!
Provo a postarvi una traduzione molto stentata delle vignette:

1) Un ragazzo inizia il suo bellissimo viaggio.
2) E (egli) persevera.
3) La Matematica non può diventare più difficile di così, no?
4) Sì.
5) Ancora lui non rinuncia!
6) Per un breve (?) attimo c'è un bagliore di comprensione.
7) Una vera e propria corsa a mezz'aria (?).
8 ) Il crollo (La caduta).

Inoltre tradurrei meglio il titolo come:
"Cadendo dalla Scogliera Matematica"
(falling off non lo trovo, ma dato che fall=cadere... e poi cliff=scogliera )

Contribuite se potete...
Ciao a tutti!

[Gianfranco]

Grazie Jimmy e grazie Enrico,

io ci vedo anche un'altra cosa che forse dovrebbe essere interpretata:
il personaggio all'inizio è un bambino mentre alla fine è un uomo di mezza età, se non addirittura un vecchio.

Che sia rappresenata anche la parabola della vita di un matematico?

Gianfranco